About the role
ConsultBae is onboarding linguists for a short-term language quality evaluation project with a global technology partner.
Role
Evaluate the accuracy of translated sentences between Punjabi and Hindi, and grade how well the meaning of the source has been carried into the translation.
Example of the work
You will see a source sentence and its translation side by side, and rate how accurately the meaning has been transferred.
• Source (Punjabi, Gurmukhi): ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।
• Translation (Hindi in Roman script): Main kal subah bazaar jaunga.
• Your task: Judge whether the translation fully preserves the meaning, is partially correct, or is inaccurate — and tag it accordingly.
Who we are looking for
• Native Punjabi speaker with strong reading proficiency in Gurmukhi script
• Fluent in Hindi, including the ability to comfortably read Hindi written in Roman/Latin script
• Graduate in Punjabi literature, linguistics, translation studies, journalism, or equivalent background
• Prior experience in this kind of language evaluation or translation review work is preferred
Based in India | Stable internet and personal computer required